Lexique au quotidien

Beaucoup de marocains parlent français et vous serez capable de discuter et échanger avec eux en français. Néanmoins, un lexique de base pourra vous être très utile afin de vous faire comprendre ou de comprendre ce que l'on vous dit dans certaines situations. Voici donc quelques mots de vocabulaires qui vous seront grandement utiles.

La langue arabe ne pouvant s'écrire parfaitement en arabe, je vous propose ici une transcription en alphabet latin aussi proche que possible de la prononciation arabe.

Prononciation :

'a = ra avec un "r" venant du fond de la gorge
kh = un "r" accroché, comme le "j" en espagnole
gh = "r" français, comme dans Euromed

Expressions usuelles

Non = Lla Oui = heeeiinn (avec acquiescement)
Bonjour = sbah elkhir, salam a'leikum (paix sur vous, connotation religieuse)
Salut = Salam (paix) Au revoir = Bslama
Comment tu vas? = La bess a'lik?
Ca va = Bikheir (Généralement, les musulmans rajouteront Grâce à Dieu = al hamdulilLah)
S'il te/vous plaît = 'afek
Merci = shokran
Pardon/Excusez-moi = Smehli
D'accord = Wakha
Maintenant = Daba Pas maintenant = Mashi daba
Pas de problème/Ce n'est pas grave = Makeyn moshkil
Comment/Pardon = Na'am? / Kefash?
Où? = Fine? Pourquoi = 'alech
Bienvenue = Marhaba
Aujourd'hui = Lioum Demain = ghedda
Je suis étudiant à Marrakech = Ana talib fi Marrakch

En taxi

Je vais à ... = Ana radi fi ...
Allume le compteur s'il te plaît = Sha'al el compeur 'afek

Au Magasin

Combien coûte celui-ci/celle-là/ceux-là? = Bsh'al hada/hadi/hadou?
Avez-vous... ? = Wash 'endek ... ? Y'a-t-il ... ? = Keyna ... ?
Trop cher! = rrrali bzef ! Baisse le prix = Nkousse tamane
C'est bon = Sahfi
Grand = Kebir Petit = Srir
Bien = Mzian Beau/Belle = Zwin/Zwina